Brandon publicó un nuevo blog en su página oficial, BrandonBoydBooks.com el pasado 14 de Enero. Si quieres leer el post en el idioma original, entra AQUÍ. La traducción viene a continuación.
¡Menudo mundo, menudo mundo!
Es como un ‘Victory At Sea’ hoy en día. Vientos tempestuosos que mueven plumas blancas deslizándose por mi ventana hacia el Pacífico. Los cantos de las gaviotas: “¡Mía! ¡Mía! ¡Mía!”, sobrevolando las calles, flotando y girando de un lado a otro movidas por ráfagas inapreciables. Los móviles de viento chocan caóticamente, creando más bien una cacofonía que una sinfonía, me veo obligado a recordar un momento de mi infancia, donde aprendí lo aterrador que el viento puede ser. Me produce escalofríos, y si no fuera por la humeante taza de café negro reconfortándome y el cerdito endiablado de casi 11 kilos junto a mi pidiéndome que le dé un hueso con sabor a pato, creo que sucumbiría a la mano invisible que hace ruidos fuera de mi choza. Creo que podría ceder a la tristeza que acecha en cada esquina de esta mañana. Una tristeza que se aferra a nosotros como nuestra sombra, siempre presente, pero que se aprende a ignorar. Luego se recuerda lo cerca que está cuando la vida de nuestros vecinos del sur son sacudidos violentamente en sus hogares. Estoy aturdido por la pérdida de vidas en Haití, y estos azotes invisibles de cada mañana que vienen desde el cielo, me recuerdan lo cerca que estamos del caos, pero también me da un codazo y me hace ver lo afortunado que soy.
Buenos días. Voy a empezar de nuevo desde aquí. Buenos días! Soy muy afortunado hoy de tener este café, esta ventana hacia el mundo y a este cerdito endemoniado, que ya no está a mi lado, pero no se ha ido muy lejos, roncando y meneando su endemoniada cabeza con el hueso del desayuno. ¿Por qué le gustará tanto el sabor a pato, siempre? Nunca lo sabré. Quizás en algún rincón de su pequeña y simple mente él lo relaciona con esos jodidos patos. Quizás él mismo fue un pato en una vida pasada. (Si eso fuera posible) O quizás simplemente es que le gusta el sabor a pato. Me decanto por la historia de la reencarnación. Después de todo, si María pudo quedar embarazada inmaculadamente, Moisés partió el Mar Rojo, y George W. trabajó en una oficia 8 años, ¿Por qué no iba a ser posible que mi perro (el cerdito endemoniado) hubiera sido un trabajador de Disney en una vida pasada? Descontento con su salario injusto o simplemente un hijo de puta, reencarnado como perro, y que ahora tiene una especial predilección por las cosas relacionadas con los patos. En su pequeña, simple, “lo que me dé la gana” mente, puede que mordisquea su comida piense en una única palabra, “Donald. Donald. Donald.”
¿Dónde estaba yo? ¡Ah, sí! Los estoy poniendo al día, tanto a ustedes mis fieles compañeros en este mundo de Internet. Vamos a ver, hoy estoy firmando y numerando las litografías más recientes recién salidas de la imprenta. Dos de las imágenes más conmovedoras de la presentación de “Ectoplasm” del año pasado. “Ectoplasm” y “The Plunge”. Ambos son 0.8×0.8 m y se ven bastante grandes. Cinco de cada uno, los voy a adornar con pinturas para hacerlos irrepetibles y los mezclaré con el resto. Los originales están en el camino mientras hablamos (?) hacia Park City, Utah donde estarán expuestos durante la semana del Festival de Cine de Sundance (http://www.stanfieldfineart.com/).
Estoy poniendo mi mano en ello, y estoy muy ilusionado porque por fin podré asistir a un festival de cine estadounidense. Una parte de mí piensa que será exactamente la estructura social de Los Ángeles, sólo que trasplantado a un clima diferente. Pero otra parte de mí está emocionado de que la razón de que todos emigramos allí una vez al año es para celebrar el arte. Por lo que yo sé, la galería donde llevaré mi exposición también contará con las obras de Mark Mothersbaugh y una gran cantidad de artistas. Si a alguno de ustedes no les da miedo el clima frío, el ir mal vestido y la visión persistente de los trajes de ski de 1980, ¡vengan a pasar un buen rato! Mira un poco de arte, prueba un poco de coco, (Que es el chocolate caliente y no cocaína), congelarte un poco, resbalarte y caer tres escalones al salir del Starbuck’s en frente de Steven Spielberg y su familia, simular tener una pierna rota y sentarse con una escayola falsa al lado de la chimenea junto a los más elegantes del hotel en Park City con la esperanza de que alguna putilla se cruce en tu camino y hasta incluso se apiade de ti y te de su teléfono para una orgía al final de esa misma tarde, y quizás usarlo para una película o dos del cine independiente. Suena delicioso, ¿verdad?
¿Música? ¡Oh! Sí, por supuesto. Música. Me limitaré a decir que hay mucho material que estamos grabando, hace que me ponga las pilas. Seguiré informándolos sobre las cosas en un futuro muy próximo. Me gustaría pedir disculpas por mis comentarios que no llevan a ningún lugar sobre este tema, pero es que simplemente no me da la gana.
Me tengo que ir ahora. Mi café necesita que lo recaliente y hay un empleado de Disney descontento, reencarnado en un cerdito endemoniado arrastrando su culo en la alfombra de algas marinas. Lo amo y Te amo.
Brandon Boyd
PD1: Makeyourselffoundation está haciendo una donación a la Cruz Roja para enviar ayuda al pueblo haitiano. Si quieres, como sé que muchos de ustedes quieren, pueden hacer una donación para ayudar a los necesitados en estos momentos. Puedes ponerte en contacto con Jake Versluis en la fundación o simplemente donar el dinero a la caridad que sea de tu elección. Todos estamos conectados, después de todo, y nuestra ayuda nunca ha sido más necesaria.
PD2: Sigo sin tener Twitter o MySpace, así que lo siento si me has estado escribiendo y un tío de 40 años fondón se ha tomado un descanso de su 40ª hora consecutiva jugando al Second Life y es el tipo que ha estado contestando. Ya sabes por dónde van los tiros, y puedes imaginar cómo me siento sobre el tema, te puedes hacer una idea viendo una película de un buen amigo mío llamada “We Live In Public” Bueno, adiós.
Es como un ‘Victory At Sea’ hoy en día. Vientos tempestuosos que mueven plumas blancas deslizándose por mi ventana hacia el Pacífico. Los cantos de las gaviotas: “¡Mía! ¡Mía! ¡Mía!”, sobrevolando las calles, flotando y girando de un lado a otro movidas por ráfagas inapreciables. Los móviles de viento chocan caóticamente, creando más bien una cacofonía que una sinfonía, me veo obligado a recordar un momento de mi infancia, donde aprendí lo aterrador que el viento puede ser. Me produce escalofríos, y si no fuera por la humeante taza de café negro reconfortándome y el cerdito endiablado de casi 11 kilos junto a mi pidiéndome que le dé un hueso con sabor a pato, creo que sucumbiría a la mano invisible que hace ruidos fuera de mi choza. Creo que podría ceder a la tristeza que acecha en cada esquina de esta mañana. Una tristeza que se aferra a nosotros como nuestra sombra, siempre presente, pero que se aprende a ignorar. Luego se recuerda lo cerca que está cuando la vida de nuestros vecinos del sur son sacudidos violentamente en sus hogares. Estoy aturdido por la pérdida de vidas en Haití, y estos azotes invisibles de cada mañana que vienen desde el cielo, me recuerdan lo cerca que estamos del caos, pero también me da un codazo y me hace ver lo afortunado que soy.
Buenos días. Voy a empezar de nuevo desde aquí. Buenos días! Soy muy afortunado hoy de tener este café, esta ventana hacia el mundo y a este cerdito endemoniado, que ya no está a mi lado, pero no se ha ido muy lejos, roncando y meneando su endemoniada cabeza con el hueso del desayuno. ¿Por qué le gustará tanto el sabor a pato, siempre? Nunca lo sabré. Quizás en algún rincón de su pequeña y simple mente él lo relaciona con esos jodidos patos. Quizás él mismo fue un pato en una vida pasada. (Si eso fuera posible) O quizás simplemente es que le gusta el sabor a pato. Me decanto por la historia de la reencarnación. Después de todo, si María pudo quedar embarazada inmaculadamente, Moisés partió el Mar Rojo, y George W. trabajó en una oficia 8 años, ¿Por qué no iba a ser posible que mi perro (el cerdito endemoniado) hubiera sido un trabajador de Disney en una vida pasada? Descontento con su salario injusto o simplemente un hijo de puta, reencarnado como perro, y que ahora tiene una especial predilección por las cosas relacionadas con los patos. En su pequeña, simple, “lo que me dé la gana” mente, puede que mordisquea su comida piense en una única palabra, “Donald. Donald. Donald.”
¿Dónde estaba yo? ¡Ah, sí! Los estoy poniendo al día, tanto a ustedes mis fieles compañeros en este mundo de Internet. Vamos a ver, hoy estoy firmando y numerando las litografías más recientes recién salidas de la imprenta. Dos de las imágenes más conmovedoras de la presentación de “Ectoplasm” del año pasado. “Ectoplasm” y “The Plunge”. Ambos son 0.8×0.8 m y se ven bastante grandes. Cinco de cada uno, los voy a adornar con pinturas para hacerlos irrepetibles y los mezclaré con el resto. Los originales están en el camino mientras hablamos (?) hacia Park City, Utah donde estarán expuestos durante la semana del Festival de Cine de Sundance (http://www.stanfieldfineart.com/).
Estoy poniendo mi mano en ello, y estoy muy ilusionado porque por fin podré asistir a un festival de cine estadounidense. Una parte de mí piensa que será exactamente la estructura social de Los Ángeles, sólo que trasplantado a un clima diferente. Pero otra parte de mí está emocionado de que la razón de que todos emigramos allí una vez al año es para celebrar el arte. Por lo que yo sé, la galería donde llevaré mi exposición también contará con las obras de Mark Mothersbaugh y una gran cantidad de artistas. Si a alguno de ustedes no les da miedo el clima frío, el ir mal vestido y la visión persistente de los trajes de ski de 1980, ¡vengan a pasar un buen rato! Mira un poco de arte, prueba un poco de coco, (Que es el chocolate caliente y no cocaína), congelarte un poco, resbalarte y caer tres escalones al salir del Starbuck’s en frente de Steven Spielberg y su familia, simular tener una pierna rota y sentarse con una escayola falsa al lado de la chimenea junto a los más elegantes del hotel en Park City con la esperanza de que alguna putilla se cruce en tu camino y hasta incluso se apiade de ti y te de su teléfono para una orgía al final de esa misma tarde, y quizás usarlo para una película o dos del cine independiente. Suena delicioso, ¿verdad?
¿Música? ¡Oh! Sí, por supuesto. Música. Me limitaré a decir que hay mucho material que estamos grabando, hace que me ponga las pilas. Seguiré informándolos sobre las cosas en un futuro muy próximo. Me gustaría pedir disculpas por mis comentarios que no llevan a ningún lugar sobre este tema, pero es que simplemente no me da la gana.
Me tengo que ir ahora. Mi café necesita que lo recaliente y hay un empleado de Disney descontento, reencarnado en un cerdito endemoniado arrastrando su culo en la alfombra de algas marinas. Lo amo y Te amo.
Brandon Boyd
PD1: Makeyourselffoundation está haciendo una donación a la Cruz Roja para enviar ayuda al pueblo haitiano. Si quieres, como sé que muchos de ustedes quieren, pueden hacer una donación para ayudar a los necesitados en estos momentos. Puedes ponerte en contacto con Jake Versluis en la fundación o simplemente donar el dinero a la caridad que sea de tu elección. Todos estamos conectados, después de todo, y nuestra ayuda nunca ha sido más necesaria.
PD2: Sigo sin tener Twitter o MySpace, así que lo siento si me has estado escribiendo y un tío de 40 años fondón se ha tomado un descanso de su 40ª hora consecutiva jugando al Second Life y es el tipo que ha estado contestando. Ya sabes por dónde van los tiros, y puedes imaginar cómo me siento sobre el tema, te puedes hacer una idea viendo una película de un buen amigo mío llamada “We Live In Public” Bueno, adiós.
Fuente: Fisfruta Incubus
0 comentarios:
Publicar un comentario